“下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。

常用表达“给对手一个下马威”，英语可以翻译为“prevail over the opponent from the very first encounter”，或“secure a leading position over the opponent from the very beginning”。

例句：

新经理一来就来了一个下马威，开除了几个懒散的员工。

As soon as the new manager assumed office, he showed his ruthlessness by firing several slackers.

教练一开始就给每个球员来了一个下马威。

The coach begins by putting the fear of God in every ballplayer.

• 春晚开启"自黑"模式 网络流行语太多你反感吗？
• 网络流行语、神曲、自拍盘点2014走红的十大们
• 2018年十大流行语为什么没有爆款词
• 优选：无锡广石路回收生虫冬虫夏草认准鑫盛回收
• 年度十大流行语出炉 哪个你最常用?
• 2018流行语出炉，还不知道就out了
• 教育部发布2017年十大网络流行语：“打call”最受欢迎
• 流行语：公司里的“高层”用英语怎么表示？
• 票选你最关注的流行语
• 流行语：你知道"下马威"用英语怎么说吗？

德迅网 » 流行语：你知道"下马威"用英语怎么说吗？
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。